Koibito Yo (Itsuwa Mayumi, 1980)

Koibito Yo (Itsuwa Mayumi, 1980)

恋人よ Koibito Yo 

枯葉散る夕暮れは 来る日の寒さをものがたり.
雨に壊れたベンチには愛を囁く歌もない.

Karehachiru yuugure ha kuruhi no samusa wo monogatari.
Ame nikowareta benchi ni ha ai wo sasayaku uta mo nai.

恋人よ, そばにいて! 凍える私のそばにいてよ.
そして一言, この別れ話が冗談だよと笑ってほしい

Koitbito yo, soba ni ite! Kogoeru watashi no soba ni ite yo.
Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga jodan da yo to waratte hoshii.

砂利道を駆け足で, マラソン人が行き過ぎる.
まるで忘却望むように止まる私を誘っている.

Jarimichi wo kake ashi de, marason bito ga yukisugiru.
Marude bokyaku nozomu yoni tomaru watashi wo sasotteiru.

恋人よ, さようなら! 季節は巡って来るけど.
あの日の二人宵の流れ星, 光っては消える無情の夢よ. [back to (2)]

Koibito yo, sayonara! Kisetsu ha megutte kuru kedo.
Ano hi no futari yoi no nagareboshi hikatte ha kieru mujo no yume yo. 

 

KOIBITOYO
MY DEAR LOVER

Kareha chiru yuugure wa
The evening autumn leaves flowing

Kuruhi no samusa wo monogatari
says the cold is coming

Ame ni kowareta benchi niwa
There are not any love songs

Ai wo sasayaku uta mo nai..
On a broken chair by rain…

You may also like...